Isaiah 17:11:10Isa.17.11.W10TAB
נַחֲלָ֖ה
nakhala
“of sickness”
- Transliteration
- na-kha-LA
- Extended
- nah-khah-LAA
- IPA
- /naħ.ăˈlaː/
Meaning by language
- English
- of sickness
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Nun | n as in new | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Chet | ch — deep guttural, as in Scottish loch | |
| Hateph Patach | reduced 'ah' | |
| Lamed | l as in law | |
| Qamets | long 'ah' | |
| He | h as in house; silent at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
na-kha-LA
- phraseyour reading level
be-YOM na-kha-LA
- clause
NED ka-TSIR be-YOM na-kha-LA u-khe-EV a-NUSH
- sentence
be-YOM nit-e-EKH te-sag-se-GI u-va-BO-ker zar-e-EKH ta-fe-ri-KHI NED ka-TSIR be-YOM na-kha-LA u-khe-EV a-NUSH
Exegesis
The abrupt contrast appears in the nominal phrase ned qatsir {נֵ֥ד קָצִ֛יר | nēḏ qā-ṣîr} ‘heap harvest,’ which is then situated within the extended temporal clause be-yom nakhala u-ke‘ev anush {בְּי֥וֹם נַחֲלָ֖ה וּכְאֵ֥ב אָנֽוּשׁ | bə-yōm na-ḥă-lāh û-ḵə-’êḇ ’ā-nûš} ‘in the day of grief and incurable pain.’ This sequence of causative verbs and nominal antithesis underscores the theological theme of sudden reversal from rapid growth to ruin.
In context — Isaiah 17:11
On the day you plant, you cause it to spring up , and in the morning you make your seed flourish; the harvest becomes a heap on the day of grief and incurable pain.
About this coordinate
Isaiah 17:11:10 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 10 of Isaiah 17:11, so the Hebrew word נַחֲלָ֖ה (nakhala) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Isa.17.11.W10, which extends further down to each syllable (Isa.17.11.W10.S1) and character.