| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 17:11:1 ⧉בְּי֤וֹםbeyomin the day Isaiah 17:11:2 ⧉נִטְעֵךְ֙niteekhyour planting Isaiah 17:11:3 ⧉תְּשַׂגְשֵׂ֔גִיtesagsegiyou make flourish Isaiah 17:11:4 ⧉וּבַבֹּ֖קֶרuvabokerand in the morning Isaiah 17:11:5 ⧉זַרְעֵ֣ךְzareekhyour seed Isaiah 17:11:6 ⧉תַּפְרִ֑יחִיtaferikhiyou make sprout Isaiah 17:11:7 ⧉נֵ֥דneda heap Isaiah 17:11:8 ⧉קָצִ֛ירkatsirharvest Isaiah 17:11:9 ⧉בְּי֥וֹםbeyomin a day Isaiah 17:11:10 ⧉נַחֲלָ֖הnakhalaof sickness Isaiah 17:11:11 ⧉וּכְאֵ֥בukheevand pain Isaiah 17:11:12 ⧉אָנֽוּשׁ׃סanushincurable |
| 11. Formal Translation On the day you plant, you cause it to spring up, and in the morning you make your seed flourish; the harvest becomes a heap on the day of grief and incurable {anush: incurable, desperate} pain. |
| 11. Dynamic Translation The day you plant your crops, you make them flourish, and by morning you see your seed sprouting; yet the harvest ends as only a heap {ned: heap, pile} on the day of grief and overwhelming pain. |