| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 21:1:1 ⧉מַשָּׂ֖אmasaoracle or burden Isaiah 21:1:2 ⧉מִדְבַּר־יָ֑םmidbaryamwilderness of sea Isaiah 21:1:3 ⧉כְּסוּפ֤וֹתkesufotas storm-winds Isaiah 21:1:4 ⧉בַּנֶּ֙גֶב֙bannegevin the Negev Isaiah 21:1:5 ⧉לַֽחֲלֹ֔ףlakhalofto sweep on or to pass through Isaiah 21:1:6 ⧉מִמִּדְבָּ֣רmimmidbarfrom wilderness Isaiah 21:1:7 ⧉בָּ֔אbait comes or he comes Isaiah 21:1:8 ⧉מֵאֶ֖רֶץmeeretsfrom land Isaiah 21:1:9 ⧉נוֹרָאָֽה׃noraafearsome or dreadful |
| 1. Formal Translation The oracle concerning the desert of the sea comes like storms passing through the Negev, emerging from the wilderness and from a dreadful land. |
| 1. Dynamic Translation A message about the desert by the sea: like violent storms sweeping across the southern desert, something emerges from the wilderness and from a land of terror. |