| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 21:2:1 ⧉חָז֥וּתkhazutvision Isaiah 21:2:2 ⧉קָשָׁ֖הkashahard or harsh Isaiah 21:2:3 ⧉הֻגַּד־לִ֑יhugadliit was told to me Isaiah 21:2:4 ⧉הַבּוֹגֵ֤דhabogedthe one betraying Isaiah 21:2:5 ⧉בּוֹגֵד֙bogedbetrays Isaiah 21:2:6 ⧉וְהַשּׁוֹדֵ֣דvehashodedand the one destroying Isaiah 21:2:7 ⧉שׁוֹדֵ֔דshodeddestroys Isaiah 21:2:8 ⧉עֲלִ֤יaligo up Isaiah 21:2:9 ⧉עֵילָם֙elamElam Isaiah 21:2:10 ⧉צוּרִ֣יtsurilay siege Isaiah 21:2:11 ⧉מָדַ֔יmadaiMedia Isaiah 21:2:12 ⧉כָּל־אַנְחָתָ֖הkalenakhataall her sighing or groaning Isaiah 21:2:13 ⧉הִשְׁבַּֽתִּי׃hishbatiI have caused to cease |
| 2. Formal Translation A harsh vision has been declared to me; the betrayer acts treacherously, and the spoiler deals violently. Go up, Elam! Besiege, Media! I have put an end to all her sighing. |
| 2. Dynamic Translation I was shown a troubling vision—betrayal upon betrayal, destruction upon destruction! Attack, Elam! Surround, Media! I have stopped all her groaning. |