| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 22:1:1 ⧉מַשָּׂ֖אmasaoracle or burden Isaiah 22:1:2 ⧉גֵּ֣יאgevalley of Isaiah 22:1:3 ⧉חִזָּי֑וֹןkhizayonvision Isaiah 22:1:4 ⧉מַה־לָּ֣ךְmalekhwhat is to you Isaiah 22:1:5 ⧉אֵפ֔וֹאefothen or now Isaiah 22:1:6 ⧉כִּֽי־עָלִ֥יתkialitthat you went up Isaiah 22:1:7 ⧉כֻּלָּ֖ךְkulakhall of you Isaiah 22:1:8 ⧉לַגַּגּֽוֹת׃lagaggotto the housetops |
| 1. Formal Translation The oracle concerning the valley of vision: What is wrong with you now that you have all gone up to the rooftops? |
| 1. Dynamic Translation A message about the valley of vision—Why have you all rushed to the rooftops now? |