| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 22:2:1 ⧉תְּשֻׁא֣וֹתteshuotshoutings or uproars Isaiah 22:2:2 ⧉מְלֵאָ֗הmeleafull Isaiah 22:2:3 ⧉עִ֚ירircity Isaiah 22:2:4 ⧉הֽוֹמִיָּ֔הhomiyatumultuous Isaiah 22:2:5 ⧉קִרְיָ֖הkiryatown Isaiah 22:2:6 ⧉עַלִּיזָ֑הalizaexultant or jubilant Isaiah 22:2:7 ⧉חֲלָלַ֙יִךְ֙khalalayikhyour slain Isaiah 22:2:8 ⧉לֹ֣אlonot Isaiah 22:2:9 ⧉חַלְלֵי־חֶ֔רֶבkhallekherevslain of sword or slain by sword Isaiah 22:2:10 ⧉וְלֹ֖אveloand not Isaiah 22:2:11 ⧉מֵתֵ֥יmetedead ones of or those dead of Isaiah 22:2:12 ⧉מִלְחָמָֽה׃milkhamabattle or war |
| 2. Formal Translation Full of shoutings, a noisy city, a joyous town; your slain were not slain by the sword, nor did they die in battle. |
| 2. Dynamic Translation Your city is filled with uproar, bustling with noise and celebration; yet your fallen did not die by the sword, nor are they casualties of war. |