הָאֲדָמָֽה׃

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 הָאֲדָמָֽה׃

   ha-a-da-MA

   the ground
2. phraseyour reading level🔊 עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

   al-pe-NE ha-a-da-MA

   upon the face of the ground
3. clause🔊 וְזָֽנְתָ֛ה אֶת־כָּל־מַמְלְכ֥וֹת הָאָ֖רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

   ve-za-ne-TA et-KAL-mam-le-KHOT ha-A-rets al-pe-NE ha-a-da-MA

   and she will prostitute herself with all kingdoms of the earth or the land upon the face of the ground
4. sentence🔊 וְהָיָ֞ה מִקֵּ֣ץ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֗ה יִפְקֹ֤ד יְהוָה֙ אֶת־צֹ֔ר וְשָׁבָ֖ה לְאֶתְנַנָּ֑ה וְזָֽנְתָ֛ה אֶת־כָּל־מַמְלְכ֥וֹת הָאָ֖רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

   ve-ha-YA mik-KETS shiv-e-IM sha-NA yif-KOD Ye-ho-VAH et-TSOR ve-sha-VA le-et-nan-NA ve-za-ne-TA et-KAL-mam-le-KHOT ha-A-rets al-pe-NE ha-a-da-MA

   and it will be from the end of seventy year he will visit or attend to the LORD Tyre and she will return to her wage or hire and she will prostitute herself with all kingdoms of the earth or the land upon the face of the ground

Exegesis

The construct kol-mamlekhot ha’aretz {כָּל-מַמְלְכ֥וֹת הָאָרֶץ | kol mam-lē-kōṯ hā-ʾā-reṣ} ‘all the kingdoms of the earth’ combines universal quantifier and construct chain, while al-penei ha’adamah {עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה | ʿal pnei hā-ʾa-dā-mā(h)} ‘on the face of the ground’ conveys global extent. English translation preserves the sequence of vav-consecutive clauses to maintain the Hebrew’s forward momentum and thematic emphasis on judgment and restoration.