| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 23:7:1 ⧉הֲזֹ֥אתhazotis this Isaiah 23:7:2 ⧉לָכֶ֖םlakhemto you or for you {plural} Isaiah 23:7:3 ⧉עַלִּיזָ֑הalizaexultant {feminine} Isaiah 23:7:4 ⧉מִֽימֵי־קֶ֤דֶםmimekedemfrom days of old Isaiah 23:7:5 ⧉קַדְמָתָהּ֙kadmataher former time or her antiquity Isaiah 23:7:6 ⧉יֹבִל֣וּהָyoviluhathey carry her or they lead her Isaiah 23:7:7 ⧉רַגְלֶ֔יהָraglehaher feet Isaiah 23:7:8 ⧉מֵֽרָח֖וֹקmerakhokfrom far away Isaiah 23:7:9 ⧉לָגֽוּר׃lagurto sojourn or to reside as a foreigner |
| 7. Formal Translation Is this your joyous city, whose origin is from days of old? Her feet will carry her far away to dwell as a sojourner. |
| 7. Dynamic Translation Is this the city of revelry you once cherished, whose history goes back to ancient times? Now her own feet will carry her far off to live as a foreigner. |