12. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 3:12:1 ⧉עַמִּי֙amimy people Isaiah 3:12:2 ⧉נֹגְשָׂ֣יוnogesaivhis oppressors Isaiah 3:12:3 ⧉מְעוֹלֵ֔לmeolela child or an infant Isaiah 3:12:4 ⧉וְנָשִׁ֖יםvenashimand women Isaiah 3:12:5 ⧉מָ֣שְׁלוּmashelurule Isaiah 3:12:6 ⧉ב֑וֹvoover him or over it Isaiah 3:12:7 ⧉עַמִּי֙amimy people Isaiah 3:12:8 ⧉מְאַשְּׁרֶ֣יךָmeasherekhathe ones leading you or your guides Isaiah 3:12:9 ⧉מַתְעִ֔יםmateimmislead Isaiah 3:12:10 ⧉וְדֶ֥רֶךְvederekhand the way of Isaiah 3:12:11 ⧉אֹֽרְחֹתֶ֖יךָorkhotekhayour paths Isaiah 3:12:12 ⧉בִּלֵּֽעוּ׃סbilleuthey have swallowed up |
12. Formal Translation My people, infants have become their oppressors, and women rule over them. My people, your leaders lead you astray, and they have swallowed up the way of your paths. |
12. Dynamic Translation My people, young children oppress you, and women rule over you. My people, those who lead you mislead you, and they have swallowed up your paths. |