| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 47:2:1 ⧉קְחִ֥יkekhitake {feminine singular imperative} Isaiah 47:2:2 ⧉רֵחַ֖יִםrekhayima handmill or millstones Isaiah 47:2:3 ⧉וְטַ֣חֲנִיvetakhaniand grind {feminine singular imperative} Isaiah 47:2:4 ⧉קָ֑מַחkamakhflour Isaiah 47:2:5 ⧉גַּלִּ֨יgaliuncover or remove {feminine singular imperative} Isaiah 47:2:6 ⧉צַמָּתֵ֧ךְtsamatekhyour veil Isaiah 47:2:7 ⧉חֶשְׂפִּי־שֹׁ֛בֶלkhesepishovelstrip off the flowing robe or train Isaiah 47:2:8 ⧉גַּלִּי־שׁ֖וֹקgalishokuncover the leg Isaiah 47:2:9 ⧉עִבְרִ֥יivrepass through {feminine singular imperative} Isaiah 47:2:10 ⧉נְהָרֽוֹת׃neharotrivers |
| 2. Formal Translation Take the millstones and grind meal; uncover your locks, lift the hem, bare the thigh, uncover the leg, and pass over the rivers. |
| 2. Dynamic Translation Pick up the millstones and grind flour; loosen your hair, lift your skirts, expose your thigh, uncover your leg, and cross the rivers. |