Isaiah 49:13:12Isa.49.13.W12TAB
וַעֲנִיָּ֖ו
vaaniyav
“and his afflicted ones or his poor ones”
- Transliteration
- va-a-ni-YAV
- Extended
- vah-ah-nee-YAAV
- IPA
- /vaʕă.nijˈjɑːw/
Meaning by language
- English
- and his afflicted ones or his poor ones
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Ayin | deep guttural stop, voiced pharyngeal | |
| Hateph Patach | reduced 'ah' | |
| Nun | n as in new | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
va-a-ni-YAV
- clause
KI-ni-KHAM ye-ho-VAH am-MO va-a-ni-YAV ye-ra-KHEM
- sentence
ra-NNU sha-MA-yim ve-GI-li A-rets yif-tse-KHU u-fits-KHU ha-RIM rin-NA KI-ni-KHAM ye-ho-VAH am-MO va-a-ni-YAV ye-ra-KHEM
Exegesis
These actions pivot on the subjects ’ammô {עַמּ֔וֹ | ’ammô} ‘His people’ and va’anîyāw {וַעֲנִיָּ֖ו | va’anîyāw} ‘His afflicted ones’, highlighting both communal relief and individual compassion.
Root and etymology
ע־נ־יʿ-n-y
“poor, afflicted”
In context — Isaiah 49:13
Shout for joy, O heavens, and rejoice, O earth; and let the mountains break out in song! For the LORD has comforted His people, and He will have compassion on His afflicted ones .
About this coordinate
Isaiah 49:13:12 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 12 of Isaiah 49:13, so the Hebrew word וַעֲנִיָּ֖ו (vaaniyav) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Isa.49.13.W12, which extends further down to each syllable (Isa.49.13.W12.S1) and character.