| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:14:1 ⧉וַתֹּ֥אמֶרvatomerand she said Isaiah 49:14:2 ⧉צִיּ֖וֹןtsiyonZion Isaiah 49:14:3 ⧉עֲזָבַ֣נִיazavanihas forsaken me Isaiah 49:14:4 ⧉יְהוָ֑הyahwehthe LORD Isaiah 49:14:5 ⧉וַאדֹנָ֖יvaadonaiand my Lord Isaiah 49:14:6 ⧉שְׁכֵחָֽנִי׃shekhekhanihas forgotten me |
| 14. Formal Translation But Zion said, “The LORD {Yahweh, Faithful Redeemer} has forsaken me, and my Lord {Adonai, Sovereign Ruler} has forgotten me.” |
| 14. Dynamic Translation Yet Zion cried out, “The LORD {Yahweh, Covenant Comforter} has abandoned me, and my Lord {Adonai, Compassionate Guardian} does not recall me.” |