| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:9:1 ⧉לֵאמֹ֤רlemorto say Isaiah 49:9:2 ⧉לַֽאֲסוּרִים֙laasurimto the prisoners Isaiah 49:9:3 ⧉צֵ֔אוּtseugo out Isaiah 49:9:4 ⧉לַאֲשֶׁ֥רlaasherto those who Isaiah 49:9:5 ⧉בַּחֹ֖שֶׁךְbakhoshekhin the darkness Isaiah 49:9:6 ⧉הִגָּל֑וּhigalube revealed Isaiah 49:9:7 ⧉עַל־דְּרָכִ֣יםalderakhimalong ways Isaiah 49:9:8 ⧉יִרְע֔וּyireuthey shall pasture Isaiah 49:9:9 ⧉וּבְכָל־שְׁפָיִ֖יםuvekholshefayimand in all bare heights Isaiah 49:9:10 ⧉מַרְעִיתָֽם׃maritahmtheir pasture |
| 9. Formal Translation Say to the prisoners, “Go forth!” and to those in darkness, “Show yourselves!” They will feed along the roads, and their pasture will be on all the heights. |
| 9. Dynamic Translation Proclaim to the captives, “Come out!” and to those in darkness, “Come into the open!” They will find food along the roads, and hills {shefayim: high, exposed places} will become their grazing grounds. |