19. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:19:1 ⧉הָאֹמְרִ֗יםhaomerimthe ones saying Isaiah 5:19:2 ⧉יְמַהֵ֧רyemaherlet him hurry Isaiah 5:19:3 ⧉יָחִ֛ישָׁהyakhishalet him hasten Isaiah 5:19:4 ⧉מַעֲשֵׂ֖הוּmaasehuhis work Isaiah 5:19:5 ⧉לְמַ֣עַןlemaanso that Isaiah 5:19:6 ⧉נִרְאֶ֑הnirewe may see Isaiah 5:19:7 ⧉וְתִקְרַ֣בvetikravand let it draw near Isaiah 5:19:8 ⧉וְתָב֗וֹאָהvetavoaand let it come Isaiah 5:19:9 ⧉עֲצַ֛תatsatthe counsel of Isaiah 5:19:10 ⧉קְד֥וֹשׁkedoshthe Holy One Isaiah 5:19:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelof Israel Isaiah 5:19:12 ⧉וְנֵדָֽעָה׃סvenedaand we may know |
19. Formal Translation Those who say, “Let Him hasten; let Him speed up His work, so that we may see it; and let the counsel of the Holy One of Israel {Kedosh Yisrael, Divine Judge} draw near and come, so that we may know it.” |
19. Dynamic Translation They say, “Let Him hurry; let Him speed up His work so we can see it. Let the plan of the Holy One of Israel {Kedosh Yisrael, Set-Apart One} come near and take effect, so we can know it.” |