3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:3:1 ⧉וְעַתָּ֛הveataand now Isaiah 5:3:2 ⧉יוֹשֵׁ֥בyoshevinhabitant or dweller Isaiah 5:3:3 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalayimJerusalem Isaiah 5:3:4 ⧉וְאִ֣ישׁveishand man or men Isaiah 5:3:5 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJudah Isaiah 5:3:6 ⧉שִׁפְטוּ־נָ֕אshiftunajudge, please Isaiah 5:3:7 ⧉בֵּינִ֖יbenibetween me Isaiah 5:3:8 ⧉וּבֵ֥יןuveinand between Isaiah 5:3:9 ⧉כַּרְמִֽי׃karmimy vineyard |
3. Formal Translation And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between Me {Yahweh, Divine Plaintiff} and My vineyard. |
3. Dynamic Translation Now then, inhabitants of Jerusalem and people of Judah, I ask you to judge between Me {Yahweh, Dispute Initiator} and My vineyard. |