4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:4:1 ⧉מַה־לַּעֲשׂ֥וֹתmalaasotwhat to do Isaiah 5:4:2 ⧉עוֹד֙odstill, further Isaiah 5:4:3 ⧉לְכַרְמִ֔יlekharmifor my vineyard Isaiah 5:4:4 ⧉וְלֹ֥אveloand not Isaiah 5:4:5 ⧉עָשִׂ֖יתִיasitiI have done Isaiah 5:4:6 ⧉בּ֑וֹboin it Isaiah 5:4:7 ⧉מַדּ֧וּעַmaduawhy Isaiah 5:4:8 ⧉קִוֵּ֛יתִיkivetiI hoped for, I waited for Isaiah 5:4:9 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotto make, to produce Isaiah 5:4:10 ⧉עֲנָבִ֖יםanavimgrapes Isaiah 5:4:11 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaasand it made, and it produced Isaiah 5:4:12 ⧉בְּאֻשִֽׁים׃beushimstinking things, foul fruits |
4. Formal Translation What more could have been done for my vineyard, that I have not done in it? Why, when I hoped it would produce grapes, did it yield wild grapes? |
4. Dynamic Translation What else was there left for me to do for my vineyard that I have not already done? Why, when I looked for it to grow good grapes, did it yield only wild ones? |