| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 64:2:1 ⧉כְּקַדֹּ֧חַkekaddokhas the kindling Isaiah 64:2:2 ⧉אֵ֣שׁeshfire Isaiah 64:2:3 ⧉הֲמָסִ֗יםhamasimmelting ones or brushwood Isaiah 64:2:4 ⧉מַ֚יִםmayimwater Isaiah 64:2:5 ⧉תִּבְעֶה־אֵ֔שׁtiveeesha fire makes to bubble up Isaiah 64:2:6 ⧉לְהוֹדִ֥יעַlehodiato make known Isaiah 64:2:7 ⧉שִׁמְךָ֖shimkhayour name Isaiah 64:2:8 ⧉לְצָרֶ֑יךָletsarekhato your adversaries Isaiah 64:2:9 ⧉מִפָּנֶ֖יךָmippanekhafrom before you or because of your presence Isaiah 64:2:10 ⧉גּוֹיִ֥םgoyimnations Isaiah 64:2:11 ⧉יִרְגָּזֽוּ׃yirgazuthey might tremble |
| 2. Formal Translation As when fire kindles brushwood and causes water to boil, so let the fire make Your {Yahweh, Almighty Sovereign} name known to Your adversaries, so that nations may tremble before You. |
| 2. Dynamic Translation Just as fire ignites dry brush and brings water to a boil, let the fire reveal Your {Yahweh, Sovereign Judge} name to Your enemies, so that peoples of every nation tremble in Your presence. |