| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 64:4:1 ⧉וּמֵעוֹלָ֥םumeolamand from eternity Isaiah 64:4:2 ⧉לֹא־שָׁמְע֖וּloshameuthey have not heard Isaiah 64:4:3 ⧉לֹ֣אlonot Isaiah 64:4:4 ⧉הֶאֱזִ֑ינוּheezinuthey have listened Isaiah 64:4:5 ⧉עַ֣יִןayinan eye Isaiah 64:4:6 ⧉לֹא־רָאָ֗תָהloraatahas not seen Isaiah 64:4:7 ⧉אֱלֹהִים֙elohimGod Isaiah 64:4:8 ⧉זוּלָ֣תְךָ֔zulatkhabesides you Isaiah 64:4:9 ⧉יַעֲשֶׂ֖הyaasehe acts or he will do Isaiah 64:4:10 ⧉לִמְחַכֵּה־לֽוֹ׃limekhakelofor the one waiting for him |
| 4. Formal Translation And from ancient times, no one has heard, no ear has perceived, and no eye has seen God{Elohim, Sole Originator} besides You, who acts on behalf of those who wait for Him. |
| 4. Dynamic Translation Since the world began, no one has heard or listened, and no eye has seen any God{Elohim, Only One Who Responds} except You, who works for those who wait for Him. |