4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 9:4:1 ⧉כִּ֤יkifor Isaiah 9:4:2 ⧉אֶת־עֹ֣לetolthe yoke of Isaiah 9:4:3 ⧉סִבְל֗וֹsivlohis burden Isaiah 9:4:4 ⧉וְאֵ֙תveetand Isaiah 9:4:5 ⧉מַטֵּ֣הmatethe staff of Isaiah 9:4:6 ⧉שִׁכְמ֔וֹshikhmohis shoulder Isaiah 9:4:7 ⧉שֵׁ֖בֶטshevetrod of Isaiah 9:4:8 ⧉הַנֹּגֵ֣שׂhanogesthe oppressor Isaiah 9:4:9 ⧉בּ֑וֹboof him or over him Isaiah 9:4:10 ⧉הַחִתֹּ֖תָhakhitotayou have shattered Isaiah 9:4:11 ⧉כְּי֥וֹםkeyomas the day of Isaiah 9:4:12 ⧉מִדְיָֽן׃midyanMidian |
4. Formal Translation For You {Yahweh, Mighty Deliverer} have shattered the yoke of his burden, and the staff on his shoulder, the rod of his oppressor against him, as in the day of Midian. |
4. Dynamic Translation Because You {Yahweh, Warrior King} shattered the yoke of his burden, the staff that pressed on his shoulder, and the rod of his oppressor, just as on the day of Midian. |