3. Source Text: Greek (SBLGNT) James 2:3:1 ⧉ἐπιβλέψητεepeevlepseeteyou pay attention James 2:3:2 ⧉δὲdeand James 2:3:3 ⧉ἐπὶepeeto James 2:3:4 ⧉τὸνtonthe James 2:3:5 ⧉φοροῦνταforoondawearing James 2:3:6 ⧉τὴνteenthe James 2:3:7 ⧉ἐσθῆταestheetaclothing James 2:3:8 ⧉τὴνteenthe James 2:3:9 ⧉λαμπρὰνlampranfine James 2:3:10 ⧉καὶkeand James 2:3:11 ⧉εἴπητεeepeeteyou say James 2:3:12 ⧉ΣὺseeYou James 2:3:13 ⧉κάθουkathoosit James 2:3:14 ⧉ὧδεothehere James 2:3:15 ⧉καλῶςkaloswell James 2:3:16 ⧉καὶkeand James 2:3:17 ⧉τῷtoto the James 2:3:18 ⧉πτωχῷptokhoopoor man James 2:3:19 ⧉εἴπητεeepeeteyou say James 2:3:20 ⧉ΣὺseeYou James 2:3:21 ⧉στῆθιsteetheestand James 2:3:22 ⧉ἢeeor James 2:3:23 ⧉κάθουkathoosit James 2:3:24 ⧉ἐκεῖekeethere James 2:3:25 ⧉ὑπὸeepounder James 2:3:26 ⧉τὸtothe James 2:3:27 ⧉ὑποπόδιόνeepopotheeonfootstool James 2:3:28 ⧉μουmoomy |
3. Formal Translation And if you turn your attention to the one wearing the splendid garment and say, “You, sit here in a good place,” but to the poor man you say, “You, stand,” or, “Sit there under my footstool.” |
3. Dynamic Translation If you direct your eyes to the one dressed in fine clothing and say, “Take this good seat,” but then to the poor man you say, “Stand over there,” or, “Sit down by my footstool.” |