6. Source Text: Greek (SBLGNT) James 2:6:1 ⧉ὑμεῖςeemeesyou James 2:6:2 ⧉δὲdebut James 2:6:3 ⧉ἠτιμάσατεeeteemasateyou dishonored James 2:6:4 ⧉τὸνtonthe James 2:6:5 ⧉πτωχόνptokhonpoor man James 2:6:6 ⧉οὐχookhnot James 2:6:7 ⧉οἱeethe James 2:6:8 ⧉πλούσιοιplooseeeerich James 2:6:9 ⧉καταδυναστεύουσινkatatheenastevooseenoppress James 2:6:10 ⧉ὑμῶνeemonyou James 2:6:11 ⧉καὶkeand James 2:6:12 ⧉αὐτοὶafteethey themselves James 2:6:13 ⧉ἕλκουσινelkooseendrag James 2:6:14 ⧉ὑμᾶςeemasyou James 2:6:15 ⧉εἰςeesinto James 2:6:16 ⧉κριτήριαkreeteereeacourts |
6. Formal Translation But you have dishonored the poor man. Are not the rich men the ones who oppress you and who drag you into courts? |
6. Dynamic Translation Yet you have treated the poor person shamefully. Is it not the rich people who dominate you and who keep hauling you into court? |