5. Source Text: Greek (SBLGNT) James 2:5:1 ⧉ἀκούσατεakoosateListen James 2:5:2 ⧉ἀδελφοίadelfeebrothers James 2:5:3 ⧉μουmoomy James 2:5:4 ⧉ἀγαπητοίagapeeteebeloved James 2:5:5 ⧉οὐχookhnot James 2:5:6 ⧉ὁothe James 2:5:7 ⧉θεὸςtheosGod James 2:5:8 ⧉ἐξελέξατοekseleksatochose James 2:5:9 ⧉τοὺςtoosthe James 2:5:10 ⧉πτωχοὺςptokhoospoor James 2:5:11 ⧉τῷtoin the James 2:5:12 ⧉κόσμῳkosmoworld James 2:5:13 ⧉πλουσίουςplooseeoosrich James 2:5:14 ⧉ἐνenin James 2:5:15 ⧉πίστειpeesteefaith James 2:5:16 ⧉καὶkeand James 2:5:17 ⧉κληρονόμουςkleeronomoosheirs James 2:5:18 ⧉τῆςteesof the James 2:5:19 ⧉βασιλείαςvaseeleeaskingdom James 2:5:20 ⧉ἧςeeswhich James 2:5:21 ⧉ἐπηγγείλατοepeeneelatohe promised James 2:5:22 ⧉τοῖςteesto the James 2:5:23 ⧉ἀγαπῶσινagaposeenloving James 2:5:24 ⧉αὐτόνaftonhim |
5. Formal Translation Listen, my beloved brothers: has not God {Theos, Sovereign Chooser} chosen the poor of the world to be rich in faith and heirs of the kingdom He promised to those who love Him? |
5. Dynamic Translation Listen, dear brothers: did not God {Theos, Generous Chooser} choose the poor of this world to be rich in faith and to inherit the kingdom He promised to those who love Him? |