13. Source Text: Greek (SBLGNT) James 4:13:1 ⧉ἌγεagheCome James 4:13:2 ⧉νῦνneennow James 4:13:3 ⧉οἱeethe James 4:13:4 ⧉λέγοντεςleghontessaying James 4:13:5 ⧉Σήμερονseemerontoday James 4:13:6 ⧉ἢeeor James 4:13:7 ⧉αὔριονavreeontomorrow James 4:13:8 ⧉πορευσόμεθαporefsomethawe will go James 4:13:9 ⧉εἰςeesinto James 4:13:10 ⧉τήνδεteendhethis James 4:13:11 ⧉τὴνteenthe James 4:13:12 ⧉πόλινpoleencity James 4:13:13 ⧉καὶkeand James 4:13:14 ⧉ποιήσομενpeeeesomenwe will do James 4:13:15 ⧉ἐκεῖekeethere James 4:13:16 ⧉ἐνιαυτὸνeniaftona year James 4:13:17 ⧉καὶkeand James 4:13:18 ⧉ἐμπορευσόμεθαemporefsomethawe will trade James 4:13:19 ⧉καὶkeand James 4:13:20 ⧉κερδήσομενkerdheesomenwe will gain |
13. Formal Translation Attend now, you who profess, “Today or tomorrow we intend to journey into this city, remain there for a year, conduct trade, and secure a profit.” |
13. Dynamic Translation Pay attention, you who declare, “Today or tomorrow we are going to set out for a certain city, stay there a year, engage in commerce, and earn money.” |