4. Source Text: Greek (SBLGNT) James 5:4:1 ⧉ἰδοὺeethooBehold James 5:4:2 ⧉ὁothe James 5:4:3 ⧉μισθὸςmisthoswage James 5:4:4 ⧉τῶνtonof the James 5:4:5 ⧉ἐργατῶνeryatonworkers James 5:4:6 ⧉τῶνtonof the James 5:4:7 ⧉ἀμησάντωνameesantonhaving mowed James 5:4:8 ⧉τὰςtasthe James 5:4:9 ⧉χώραςkhorasfields James 5:4:10 ⧉ὑμῶνeemonof you James 5:4:11 ⧉ὁothe James 5:4:12 ⧉ἀφυστερημένοςafistehreemenoshaving been withheld James 5:4:13 ⧉ἀφʼaffrom James 5:4:14 ⧉ὑμῶνeemonyou James 5:4:15 ⧉κράζειkrazeecries out James 5:4:16 ⧉καὶkeand James 5:4:17 ⧉αἱethe James 5:4:18 ⧉βοαὶvoaecries James 5:4:19 ⧉τῶνtonof the James 5:4:20 ⧉θερισάντωνthereesantonhaving reaped James 5:4:21 ⧉εἰςeesinto James 5:4:22 ⧉τὰtathe James 5:4:23 ⧉ὦταotaears James 5:4:24 ⧉Κυρίουkeereeooof {the} Lord James 5:4:25 ⧉ΣαβαὼθsavaothSabaoth James 5:4:26 ⧉εἰσεληλύθασινeesehleeleethaseenhave come |
4. Formal Translation Behold, the wage of the laborers who harvested your fields, which you kept back by fraud, is crying out, and the cries of the reapers have entered into the ears of the Lord of Sabaoth {Kyrios Sabaoth, Lord of hosts}. |
4. Dynamic Translation Look! The pay you withheld by cheating from the workers who harvested your fields is shouting against you, and the cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of hosts {Kyrios Sabaoth, Heavenly Commander}. |