3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 1:3:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiand it was or and it happened Jeremiah 1:3:2 ⧉בִּימֵ֨יbimein the days of Jeremiah 1:3:3 ⧉יְהוֹיָקִ֤יםyehoyakimJehoiakim Jeremiah 1:3:4 ⧉בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙benyoshiyahuson of Josiah Jeremiah 1:3:5 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhking of Jeremiah 1:3:6 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJudah Jeremiah 1:3:7 ⧉עַד־תֹּם֙adtomuntil the completion of Jeremiah 1:3:8 ⧉עַשְׁתֵּ֣יashtetwo {construct} Jeremiah 1:3:9 ⧉עֶשְׂרֵ֣הesreten Jeremiah 1:3:10 ⧉שָׁנָ֔הshanayear Jeremiah 1:3:11 ⧉לְצִדְקִיָּ֥הוּletsidkiyahuto Zedekiah Jeremiah 1:3:12 ⧉בֶן־יֹאשִׁיָּ֖הוּbenyoshiyahuson of Josiah Jeremiah 1:3:13 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhking of Jeremiah 1:3:14 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJudah Jeremiah 1:3:15 ⧉עַד־גְּל֥וֹתadgelotuntil the exile of Jeremiah 1:3:16 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalimJerusalem Jeremiah 1:3:17 ⧉בַּחֹ֥דֶשׁbakhodeshin the month of Jeremiah 1:3:18 ⧉הַחֲמִישִֽׁי׃סhakhamishithe fifth |
3. Formal Translation It also came to pass in the days of Jehoiakim, son of Josiah, king of Judah, and continued until the end of the eleventh year of Zedekiah, son of Josiah, king of Judah, until the exile of Jerusalem in the fifth month. |
3. Dynamic Translation It also came in the days of Jehoiakim, son of Josiah, king of Judah, and lasted through the end of Zedekiah’s eleventh year, when Jerusalem went into exile in the fifth month. |