11. Source Text: Aramaic (WLC). Jeremiah 10:11:1 ⧉כִּדְנָה֙kidnathus Jeremiah 10:11:2 ⧉תֵּאמְר֣וּןtemerunyou shall say Jeremiah 10:11:3 ⧉לְה֔וֹםlehomto them Jeremiah 10:11:4 ⧉אֱלָ֣הַיָּ֔אelahaiyathe gods Jeremiah 10:11:5 ⧉דִּֽי־שְׁמַיָּ֥אdishemaiyawho the heavens Jeremiah 10:11:6 ⧉וְאַרְקָ֖אvearkaand the earth Jeremiah 10:11:7 ⧉לָ֣אlanot Jeremiah 10:11:8 ⧉עֲבַ֑דוּavaduthey made Jeremiah 10:11:9 ⧉יֵאבַ֧דוּyevaduthey shall perish Jeremiah 10:11:10 ⧉מֵֽאַרְעָ֛אmearafrom the earth Jeremiah 10:11:11 ⧉וּמִן־תְּח֥וֹתumintekhotand from under Jeremiah 10:11:12 ⧉שְׁמַיָּ֖אshemaiyathe heavens Jeremiah 10:11:13 ⧉אֵֽלֶּה׃סelethese |
11. Formal Translation Thus you shall say to them: “The gods who did not make the heavens and the earth—these shall perish from the earth and from beneath these heavens.” |
11. Dynamic Translation Say this to them: “These gods did not create the sky or the earth, so they will vanish from the earth, from under these skies.” |