22. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:22:1 ⧉ק֤וֹלkola voice or sound Jeremiah 10:22:2 ⧉שְׁמוּעָה֙shemuaa report or rumor Jeremiah 10:22:3 ⧉הִנֵּ֣הhinebehold Jeremiah 10:22:4 ⧉בָאָ֔הvaait has come Jeremiah 10:22:5 ⧉וְרַ֥עַשׁveraashand a shaking or commotion Jeremiah 10:22:6 ⧉גָּד֖וֹלgadolgreat Jeremiah 10:22:7 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsfrom {the} land of Jeremiah 10:22:8 ⧉צָפ֑וֹןtsafonnorth Jeremiah 10:22:9 ⧉לָשׂ֞וּםlasumto set or to make Jeremiah 10:22:10 ⧉אֶת־עָרֵ֧יetare{direct object} the cities of Jeremiah 10:22:11 ⧉יְהוּדָ֛הyehudaJudah Jeremiah 10:22:12 ⧉שְׁמָמָ֖הshemamaa desolation Jeremiah 10:22:13 ⧉מְע֥וֹןmeona dwelling-place or den Jeremiah 10:22:14 ⧉תַּנִּֽים׃סtanimjackals |
22. Formal Translation A voice of rumor—behold, it comes! And a great commotion from the land of the north, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling place of jackals. |
22. Dynamic Translation Listen! A report is coming. A great commotion rises out of the northern land, turning Judah’s towns into ruins—a haunt of jackals. |