25. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:25:1 ⧉שְׁפֹ֣ךְshefokhpour out Jeremiah 10:25:2 ⧉חֲמָתְךָ֗khamatekhayour wrath Jeremiah 10:25:3 ⧉עַל־הַגּוֹיִם֙alhagoyimupon the nations Jeremiah 10:25:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherthat Jeremiah 10:25:5 ⧉לֹֽא־יְדָע֔וּךָloyedaukhado not know you Jeremiah 10:25:6 ⧉וְעַל֙vealand upon Jeremiah 10:25:7 ⧉מִשְׁפָּח֔וֹתmishpakhotfamilies or clans Jeremiah 10:25:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherthat Jeremiah 10:25:9 ⧉בְּשִׁמְךָ֖beshimkhain your name Jeremiah 10:25:10 ⧉לֹ֣אlonot Jeremiah 10:25:11 ⧉קָרָ֑אוּkaraucall Jeremiah 10:25:12 ⧉כִּֽי־אָכְל֣וּkiakhelufor they have eaten up Jeremiah 10:25:13 ⧉אֶֽת־יַעֲקֹ֗בetyaakovJacob {direct object marker + Jacob} Jeremiah 10:25:14 ⧉וַאֲכָלֻ֙הוּ֙vaakhaluhuand they have eaten him up Jeremiah 10:25:15 ⧉וַיְכַלֻּ֔הוּvayekhalluhuand they have finished him off Jeremiah 10:25:16 ⧉וְאֶת־נָוֵ֖הוּveetnavehuand {direct object marker} his habitation Jeremiah 10:25:17 ⧉הֵשַֽׁמּוּ׃פheshammuthey have laid waste |
25. Formal Translation Pour out Your {Yahweh, Righteous Judge} wrath on the nations who have not known You and on the families who have not called on Your name, for they have eaten Jacob, they have devoured him, they have consumed him, and have laid waste his habitation. |
25. Dynamic Translation Let Your {Yahweh, Avenger} anger be poured out on the nations that do not acknowledge You and on the families that have not prayed in Your name, because they have eaten up Jacob, swallowed him down, used him up, and ruined his home. |