10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:10:1 ⧉שָׁ֩בוּ֩shavuthey have turned back Jeremiah 11:10:2 ⧉עַל־עֲוֺנֹ֨תalavonotto the iniquities of Jeremiah 11:10:3 ⧉אֲבוֹתָ֜םavotamtheir fathers Jeremiah 11:10:4 ⧉הָרִֽאשֹׁנִ֗יםharishonimthe former ones Jeremiah 11:10:5 ⧉אֲשֶׁ֤רasherwho Jeremiah 11:10:6 ⧉מֵֽאֲנוּ֙meanurefused Jeremiah 11:10:7 ⧉לִשְׁמ֣וֹעַlishmoato hear Jeremiah 11:10:8 ⧉אֶת־דְּבָרַ֔יetdevaraimy words Jeremiah 11:10:9 ⧉וְהֵ֣מָּהvehemaand they Jeremiah 11:10:10 ⧉הָלְכ֗וּhalkhuwent Jeremiah 11:10:11 ⧉אַחֲרֵ֛יakhareiafter Jeremiah 11:10:12 ⧉אֱלֹהִ֥יםelohimgods Jeremiah 11:10:13 ⧉אֲחֵרִ֖יםakherimother Jeremiah 11:10:14 ⧉לְעָבְדָ֑םleavdamto serve them Jeremiah 11:10:15 ⧉הֵפֵ֤רוּheferuthey broke Jeremiah 11:10:16 ⧉בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙veityisraelthe house of Israel Jeremiah 11:10:17 ⧉וּבֵ֣יתuveitand the house of Jeremiah 11:10:18 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJudah Jeremiah 11:10:19 ⧉אֶת־בְּרִיתִ֕יetberitimy covenant Jeremiah 11:10:20 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich Jeremiah 11:10:21 ⧉כָּרַ֖תִּיkarattiI cut or made Jeremiah 11:10:22 ⧉אֶת־אֲבוֹתָֽם׃סetavotamwith their fathers |
10. Formal Translation They have turned back to the iniquities of their former fathers, who refused to listen to my {Yahweh, Covenant Judge} words. And they have walked after other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers. |
10. Dynamic Translation They returned to the wrongdoings of their early ancestors, who refused to pay attention to what I {Yahweh, Keeper of the Covenant} said. They followed other gods and served them. Both the house of Israel and the house of Judah have broken the covenant I made with their forefathers. |