4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:4:1 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich or that Jeremiah 11:4:2 ⧉צִוִּ֣יתִיtsivitiI commanded Jeremiah 11:4:3 ⧉אֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶ֡םetavotekhemthe {direct object} your fathers Jeremiah 11:4:4 ⧉בְּי֣וֹםbeyomin the day Jeremiah 11:4:5 ⧉הוֹצִיאִֽי־אוֹתָ֣םhotsiiotammy bringing them out Jeremiah 11:4:6 ⧉מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֩meeretsmitsrayimfrom the land of Egypt Jeremiah 11:4:7 ⧉מִכּ֨וּרmikurfrom a furnace Jeremiah 11:4:8 ⧉הַבַּרְזֶ֜לhabarzelthe iron Jeremiah 11:4:9 ⧉לֵאמֹ֗רlemorsaying Jeremiah 11:4:10 ⧉שִׁמְע֤וּshimeulisten Jeremiah 11:4:11 ⧉בְקוֹלִי֙vekolito my voice Jeremiah 11:4:12 ⧉וַעֲשִׂיתֶ֣םvaasitemand you shall do Jeremiah 11:4:13 ⧉אוֹתָ֔םotamthem Jeremiah 11:4:14 ⧉כְּכֹ֥לkekholaccording to all Jeremiah 11:4:15 ⧉אֲשֶׁר־אֲצַוֶּ֖הasheratsavewhich I command Jeremiah 11:4:16 ⧉אֶתְכֶ֑םetkhemyou {plural} Jeremiah 11:4:17 ⧉וִהְיִ֤יתֶםviheyitemand you shall be Jeremiah 11:4:18 ⧉לִי֙lito me, for me Jeremiah 11:4:19 ⧉לְעָ֔םleamfor a people Jeremiah 11:4:20 ⧉וְאָ֣נֹכִ֔יveanokhiand I Jeremiah 11:4:21 ⧉אֶהְיֶ֥הeheyeI will be Jeremiah 11:4:22 ⧉לָכֶ֖םlakhemto you, for you {plural} Jeremiah 11:4:23 ⧉לֵאלֹהִֽים׃leelohimas God |
4. Formal Translation "Which I commanded your fathers in the day I brought them out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, 'Listen to my voice and do all that I command you. Then you shall be my people, and I will be your God {Elohim, Covenant Partner}.'" |
4. Dynamic Translation "This is what I told your ancestors when I rescued them from Egypt, out of the iron furnace, saying, 'Pay attention to my voice and do everything I command you. Then you will belong to me as my people, and I will be your God {Elohim, Faithful Guardian}.'" |