11. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:11:1 ⧉שָׂמָהּ֙samahhe made it Jeremiah 12:11:2 ⧉לִשְׁמָמָ֔הlishemamato a desolation Jeremiah 12:11:3 ⧉אָבְלָ֥הavelashe mourned Jeremiah 12:11:4 ⧉עָלַ֖יalaiupon me Jeremiah 12:11:5 ⧉שְׁמֵמָ֑הshememadesolate Jeremiah 12:11:6 ⧉נָשַׁ֙מָּה֙nashamait is desolated Jeremiah 12:11:7 ⧉כָּל־הָאָ֔רֶץkalhaaretsall the land Jeremiah 12:11:8 ⧉כִּ֛יkifor Jeremiah 12:11:9 ⧉אֵ֥יןenthere is no Jeremiah 12:11:10 ⧉אִ֖ישׁisha man Jeremiah 12:11:11 ⧉שָׂ֥םsamsetting or placing Jeremiah 12:11:12 ⧉עַל־לֵֽב׃allevupon the heart |
11. Formal Translation It has been made a desolation; it mourns {avlah: laments, expresses deep grief} over Me {Yahweh, Sorrowful Judge}. The whole land has become a wasteland because there is no one who sets it upon his heart. |
11. Dynamic Translation It has become a wasteland; the land mourns over Me {Yahweh, Grieving Sovereign}. The entire land lies in ruins because no one cares in their heart. |