10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:10:1 ⧉רֹעִ֤יםroimshepherds Jeremiah 12:10:2 ⧉רַבִּים֙rabimmany Jeremiah 12:10:3 ⧉שִֽׁחֲת֣וּshikhatuthey have ruined Jeremiah 12:10:4 ⧉כַרְמִ֔יkharmimy vineyard Jeremiah 12:10:5 ⧉בֹּסְס֖וּbosesuthey have trampled Jeremiah 12:10:6 ⧉אֶת־חֶלְקָתִ֑יetkhelkati{direct object} my portion Jeremiah 12:10:7 ⧉נָֽתְנ֛וּnatenuthey have made or they have put Jeremiah 12:10:8 ⧉אֶת־חֶלְקַ֥תetkhelkat{direct object} the portion of Jeremiah 12:10:9 ⧉חֶמְדָּתִ֖יkhemdatimy delight or my precious thing Jeremiah 12:10:10 ⧉לְמִדְבַּ֥רlemidbarinto a wilderness Jeremiah 12:10:11 ⧉שְׁמָמָֽה׃shemamadesolation |
10. Formal Translation Many shepherds have destroyed my vineyard and trampled my portion underfoot; they have made my portion of delight a desolate wilderness. |
10. Dynamic Translation Numerous leaders have ruined my vineyard and crushed my land, making my most cherished field a deserted wasteland. |