14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:14:1 ⧉כֹּ֣הkothus Jeremiah 12:14:2 ⧉אָמַ֣רamarsaid Jeremiah 12:14:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehthe LORD Jeremiah 12:14:4 ⧉עַל־כָּל־שְׁכֵנַי֙alkolshekhenaiconcerning all my neighbors Jeremiah 12:14:5 ⧉הָֽרָעִ֔יםharaimthe evil ones Jeremiah 12:14:6 ⧉הַנֹּֽגְעִים֙hanogeimwho touch Jeremiah 12:14:7 ⧉בַּֽנַּחֲלָ֔הbanakhalathe inheritance Jeremiah 12:14:8 ⧉אֲשֶׁר־הִנְחַ֥לְתִּיasherhinkhaltiwhich I caused to inherit Jeremiah 12:14:9 ⧉אֶת־עַמִּ֖יetamimy people Jeremiah 12:14:10 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֑לetyisraelIsrael Jeremiah 12:14:11 ⧉הִנְנִ֤יhinnibehold me, I Jeremiah 12:14:12 ⧉נֹֽתְשָׁם֙noteshamuprooting them Jeremiah 12:14:13 ⧉מֵעַ֣לmealfrom upon Jeremiah 12:14:14 ⧉אַדְמָתָ֔םadmatamtheir ground or their land Jeremiah 12:14:15 ⧉וְאֶת־בֵּ֥יתveetbetand {with} the house of Jeremiah 12:14:16 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJudah Jeremiah 12:14:17 ⧉אֶתּ֥וֹשׁetoshI will uproot Jeremiah 12:14:18 ⧉מִתּוֹכָֽם׃mitokhamfrom their midst |
14. Formal Translation Thus says the LORD {Yahweh, Righteous Judge} concerning all My evil neighbors who touch the inheritance which I have bestowed on My people Israel; behold, I am going to uproot them from their land, and I will uproot the house of Judah from among them. |
14. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Justice Enforcer} declares that all My wicked neighbors who encroach on the heritage I gave to My people Israel will be driven out of their land, and I will also drive out the people of Judah from among them. |