1. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 13:1:1 ⧉כֹּֽה־אָמַ֨רkoamarthus said Jeremiah 13:1:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehthe LORD Jeremiah 13:1:3 ⧉אֵלַ֗יelaito me Jeremiah 13:1:4 ⧉הָל֞וֹךְhalokhgo Jeremiah 13:1:5 ⧉וְקָנִ֤יתָvekanitaand you shall buy Jeremiah 13:1:6 ⧉לְּךָ֙lekhafor yourself Jeremiah 13:1:7 ⧉אֵז֣וֹרezora waistband Jeremiah 13:1:8 ⧉פִּשְׁתִּ֔יםpishtetimof linen Jeremiah 13:1:9 ⧉וְשַׂמְתּ֖וֹvesamtoand you shall put it Jeremiah 13:1:10 ⧉עַל־מָתְנֶ֑יךָalmatenekhaon your hips Jeremiah 13:1:11 ⧉וּבַמַּ֖יִםuvamayimand in the water Jeremiah 13:1:12 ⧉לֹ֥אlonot Jeremiah 13:1:13 ⧉תְבִאֵֽהוּ׃teviehuyou shall bring it |
1. Formal Translation Thus says the LORD {Yahweh, Command Giver} to me: "Go and buy for yourself a linen belt and place it upon your loins {motneikha, lower back}, but do not bring it into water." |
1. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Direct Instructor} told me, "Go and get a linen sash {ezor, cloth belt}, wrap it around your waist, and do not dip it in water." |