12. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 13:12:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֨veamartaand you shall say Jeremiah 13:12:2 ⧉אֲלֵיהֶ֜םalehemto them Jeremiah 13:12:3 ⧉אֶת־הַדָּבָ֣רethadavar{the} word Jeremiah 13:12:4 ⧉הַזֶּ֗הhazethis Jeremiah 13:12:5 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarthus said Jeremiah 13:12:6 ⧉יְהוָה֙yahwehthe LORD Jeremiah 13:12:7 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheGod of Jeremiah 13:12:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Jeremiah 13:12:9 ⧉כָּל־נֵ֖בֶלkalnevelevery jar Jeremiah 13:12:10 ⧉יִמָּ֣לֵאyimmalewill be filled Jeremiah 13:12:11 ⧉יָ֑יִןyayinwine Jeremiah 13:12:12 ⧉וְאָמְר֣וּveameruand they will say Jeremiah 13:12:13 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhato you Jeremiah 13:12:14 ⧉הֲיָדֹ֙עַ֙hayadoaknowing, do we not know Jeremiah 13:12:15 ⧉לֹ֣אlonot Jeremiah 13:12:16 ⧉נֵדַ֔עnedawe know Jeremiah 13:12:17 ⧉כִּ֥יkithat, for Jeremiah 13:12:18 ⧉כָל־נֵ֖בֶלkhalnevelevery jar Jeremiah 13:12:19 ⧉יִמָּ֥לֵאyimmalewill be filled Jeremiah 13:12:20 ⧉יָֽיִן׃yayinwine |
12. Formal Translation And you shall say to them this word: Thus says the LORD God of Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Orchestrator of Judgment}, “Every jar shall be filled with wine.” And they will say to you, “Do we not surely know that every jar shall be filled with wine?” |
12. Dynamic Translation Tell them this message: “This is what the LORD God of Israel {Yahweh Elohei Yisrael, National Protector} says: ‘Every jar will be filled with wine.’” And they will respond, “Of course we know that every jar will be filled with wine!” |