14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 13:14:1 ⧉וְנִפַּצְתִּים֩veniptsattimand I will dash them Jeremiah 13:14:2 ⧉אִ֨ישׁisha man Jeremiah 13:14:3 ⧉אֶל־אָחִ֜יוelakhiavagainst his brother Jeremiah 13:14:4 ⧉וְהָאָב֧וֹתvehaavotand the fathers Jeremiah 13:14:5 ⧉וְהַבָּנִ֛יםvehabanimand the sons Jeremiah 13:14:6 ⧉יַחְדָּ֖וyakhdavtogether Jeremiah 13:14:7 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehdeclaration of the LORD Jeremiah 13:14:8 ⧉לֹֽא־אֶחְמ֧וֹלloekhmolI will not pity Jeremiah 13:14:9 ⧉וְלֹֽא־אָח֛וּסveloakhusand I will not spare Jeremiah 13:14:10 ⧉וְלֹ֥אveloand not Jeremiah 13:14:11 ⧉אֲרַחֵ֖םarakhemI will have compassion Jeremiah 13:14:12 ⧉מֵהַשְׁחִיתָֽם׃סmehashekhitamfrom destroying them |
14. Formal Translation And I will shatter them, a man against his brother, and the fathers and the sons together, declares the LORD {Yahweh, Just Judge}. I will not have compassion, nor will I spare, nor will I have mercy; I will destroy them. |
14. Dynamic Translation I will smash them—one against his brother, parents and children together—says the LORD {Yahweh, Righteous Arbiter}. I will not feel sorry, I will not spare, and I will not show mercy as I destroy them. |