18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 13:18:1 ⧉אֱמֹ֥רemorsay Jeremiah 13:18:2 ⧉לַמֶּ֛לֶךְlammelekhto the king Jeremiah 13:18:3 ⧉וְלַגְּבִירָ֖הvelaggeviraand to the queen mother or the lady Jeremiah 13:18:4 ⧉הַשְׁפִּ֣ילוּhashpilumake yourselves low or humble yourselves Jeremiah 13:18:5 ⧉שֵׁ֑בוּshevusit Jeremiah 13:18:6 ⧉כִּ֤יkifor Jeremiah 13:18:7 ⧉יָרַד֙yaradit has come down or it came down Jeremiah 13:18:8 ⧉מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔םmarashotekhemfrom your heads or from your headplaces Jeremiah 13:18:9 ⧉עֲטֶ֖רֶתateretthe crown Jeremiah 13:18:10 ⧉תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃tifartekhemyour beauty or your splendor |
18. Formal Translation Say to the king and to the queen mother, “Humble yourselves and sit down, for the crown of your glory has come down from your heads.” |
18. Dynamic Translation Tell the king and the queen mother, “Sit quietly in humility, because the crown of your glory has fallen from your heads.” |