27. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 13:27:1 ⧉נִֽאֻפַ֤יִךְniufayikhyour adulteries Jeremiah 13:27:2 ⧉וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙umitshalotayikhand your neighings Jeremiah 13:27:3 ⧉זִמַּ֣תzimmatthe lewdness of Jeremiah 13:27:4 ⧉זְנוּתֵ֔ךְzenutekhyour whoring Jeremiah 13:27:5 ⧉עַל־גְּבָעוֹת֙algevaoton the hills of Jeremiah 13:27:6 ⧉בַּשָּׂדֶ֔הbasadethe field Jeremiah 13:27:7 ⧉רָאִ֖יתִיraitiI have seen Jeremiah 13:27:8 ⧉שִׁקּוּצָ֑יִךְshikutsayikhyour abominations Jeremiah 13:27:9 ⧉א֥וֹיoiwoe Jeremiah 13:27:10 ⧉לָךְ֙lakhto you Jeremiah 13:27:11 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalayimJerusalem Jeremiah 13:27:12 ⧉לֹ֣אlonot Jeremiah 13:27:13 ⧉תִטְהֲרִ֔יtithariwill you be cleansed Jeremiah 13:27:14 ⧉אַחֲרֵ֥יakhareafter Jeremiah 13:27:15 ⧉מָתַ֖יmataiwhen Jeremiah 13:27:16 ⧉עֹֽד׃פodstill or yet |
27. Formal Translation I have seen your adulteries and your neighings—the lewdness of your harlotry on the hills in the field—and your abominations. Woe to you, Jerusalem! Will you not be made clean? When shall it once be? |
27. Dynamic Translation I have seen your acts of adultery and your wild, lustful neighings—the lewdness of your unfaithfulness on the open hills and in the fields—and your disgusting practices. Woe to you, Jerusalem! When will you ever be cleansed? |