Jeremiah 13:27:2Jer.13.27.W2TAB

וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙

umitshalotayikh

“and your neighings”

Transliteration: u-mits-ha-lo-TA-yikh
Extended: oo-mits-hah-loh-TAH-yikh
IPA: /u.mits.hăloːˈta.jiχ/

Meaning by language

English: and your neighings

Hebrew · tap a syllable to hear it

Result

וּ + מִצְ + הֲ + לוֹ + תַ֙ + יִךְ֙

↓

u + mits + ha + lo + ta + yikh

↓

umitshalotayikh

Alphabet Analysis

	Vav	v as in vine; marks long ō / ū
	Mem	m as in mother
	Hireq	'ee' as in machine
	Tsade	ts as in cats
	Sheva	silent sheva — no sound; closes the syllable
	He	h as in house; silent at word end
	Hateph Patach	reduced 'ah'
	Lamed	l as in law
	Vav	v as in vine; marks long ō / ū
	Holem	long 'oh' as in go
	Tav	t as in top
	Patach	short 'ah' as in father
	Yod	y as in yes; marks long ī
	Hireq	'ee' as in machine
	Kaf Sofit	final form of Kaf — at word end
	Sheva	silent sheva — no sound; closes the syllable

Tap any letter to hear its name and sound

Vowels (Niqqud)

Now you try — trace the word:

The word

Word in context

word
u-mits-ha-lo-TA-yikh
phraseyour reading level
ni-u-FA-yikh u-mits-ha-lo-TA-yikh
clause
ni-u-FA-yikh u-mits-ha-lo-TA-yikh ZIM-mat ze-nu-TEKH al-ge-VA-ot ba-sa-DE ra-I-ti shi-ku-TSA-yikh
sentence
ni-u-FA-yikh u-mits-ha-lo-TA-yikh ZIM-mat ze-nu-TEKH al-ge-VA-ot ba-sa-DE ra-I-ti shi-ku-TSA-yikh OI LAKH ye-ru-sha-LA-yim LO tit-ha-RI a-kha-RE ma-TAI OD

Exegesis

The verse opens with a series of accusatory nouns in construct chains, starting with your adulteries (ni’ufayikh {נִֽאֻפַ֤יִךְ | nîʾûp̄āyîḵ}) and your neighings (u-mitzhalotayikh {וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ | û-mîṣhallōṯāyîḵ}), followed by the lewdness-of (zimmăt {זִמַּ֣ת | zimmăt}) your harlotry (zenutayikh {זְנוּתֵ֔ךְ | zənūṯēyîḵ}) on the hills and in the field (al-gev’ot {עַל־גְּבָעוֹת֙ | ʿal gəḇāʿōṯ} and ba-sadeh {בַּשָּׂדֶ֔ה | ba-sāḏeh}). These noun phrases emphasize the public exposure of Jerusalem’s indecencies.

In context — Jeremiah 13:27

I have seen your adulteries and your neighings—the lewdness of your harlotry on the hills in the field—and your abominations. Woe to you, Jerusalem ! Will you not be made clean? When shall it once be?

About this coordinate

Jeremiah 13:27:2 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 2 of Jeremiah 13:27, so the Hebrew word וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ (umitshalotayikh) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Jer.13.27.W2, which extends further down to each syllable (Jer.13.27.W2.S1) and character.

Read Jeremiah 13:27 Read Jeremiah 13