לֹ֣א

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   not
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א רָצָ֔ם

   LO ra-TSAM

   not accepted them or was pleased with them
3. clause🔊 וַיהוָה֙ לֹ֣א רָצָ֔ם עַתָּה֙ יִזְכֹּ֣ר עֲוֺנָ֔ם וְיִפְקֹ֖ד חַטֹּאתָֽם׃

   va-ye-ho-VAH LO ra-TSAM a-TA yiz-KOR a-vo-NAM ve-yif-KOD kha-to-TA-m

   and the LORD not accepted them or was pleased with them now he will remember their iniquity and he will attend to or punish their sins
4. sentence🔊 כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כֵּ֤ן אָֽהֲבוּ֙ לָנ֔וּעַ רַגְלֵיהֶ֖ם לֹ֣א חָשָׂ֑כוּ וַיהוָה֙ לֹ֣א רָצָ֔ם עַתָּה֙ יִזְכֹּ֣ר עֲוֺנָ֔ם וְיִפְקֹ֖ד חַטֹּאתָֽם׃

   ko-O-mar Ye-ho-VAH la-AM ha-ZEH KEN a-ha-VU la-NU-a rag-le-E-hem LO kha-sa-KHU va-ye-ho-VAH LO ra-TSAM a-TA yiz-KOR a-vo-NAM ve-yif-KOD kha-to-TA-m

   thus said the LORD to the people this so or thus they loved to wander their feet not they held back or restrained and the LORD not accepted them or was pleased with them now he will remember their iniquity and he will attend to or punish their sins

Exegesis

Rag-lê-hem lōʾ ḥā-sā-ḵû {רַגְלֵיהֶם לֹא חָשָׂכוּ | rag-lê-hem lōʾ ḥā-sā-ḵû} is an idiom for unrestrained behavior.

The vav-consecutive wa-Yə-hō-wāh lōʾ rā-ṣām {וַיהוָה לֹא רָצָם | wa-yə-hō-wāh lōʾ rā-ṣām} indicates divine refusal.