Jeremiah 14:10:16Jer.14.10.W16TAB
עֲוֺנָ֔ם
avonam
“their iniquity”
- Transliteration
- a-vo-NAM
- Extended
- ah-voh-NAHM
- IPA
- /ʕăwoːˈnaːm/
Meaning by language
- English
- their iniquity
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Ayin | deep guttural stop, voiced pharyngeal | |
| Hateph Patach | reduced 'ah' | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Holem | long 'oh' | |
| Nun | n as in new | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Mem Sofit | final form of Mem — at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
a-vo-NAM
- phraseyour reading level
yiz-KOR a-vo-NAM
- clause
va-ye-ho-VAH LO ra-TSAM a-TA yiz-KOR a-vo-NAM ve-yif-KOD kha-to-TA-m
- sentence
ko-O-mar Ye-ho-VAH la-AM ha-ZEH KEN a-ha-VU la-NU-a rag-le-E-hem LO kha-sa-KHU va-ye-ho-VAH LO ra-TSAM a-TA yiz-KOR a-vo-NAM ve-yif-KOD kha-to-TA-m
Exegesis
Finally, ʿattāh yiz-kōr ʿă-ḇō-nām wə-yif-qōḏ ḥat-tō-ṯām {עַתָּה יִזְכֹּר עֲוֺנָם וְיִפְקֹד חַטֹּאתָם | ʿattāh yiz-kōr ʿă-ḇō-nām wə-yif-qōḏ ḥat-tō-ṯām} is a future parallelism “now He will remember their iniquity and will visit their sins,” expressing judicial action. The translation retains Hebrew syntax and clarifies idiomatic expressions.
Root and etymology
ʿ-w-nʿ–w–n
“iniquity, guilt”
In context — Jeremiah 14:10
“Thus says the LORD to this people: They love to wander; they do not restrain their feet. Therefore the LORD does not accept them. Now He will remember their iniquity and attend to their sins.”
About this coordinate
Jeremiah 14:10:16 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 16 of Jeremiah 14:10, so the Hebrew word עֲוֺנָ֔ם (avonam) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Jer.14.10.W16, which extends further down to each syllable (Jer.14.10.W16.S1) and character.