Jeremiah 15:10:11Jer.15.10.W11TAB
וְלֹא־נָֽשׁוּ־בִ֖י
velonashuvi
“and I have not been lent to”
- Transliteration
- ve-LO-na-SHU-VI
- Extended
- veh-LOH-naa-SHOO-vee
- IPA
- /vəloː.naːˈʃuː.viː/
Meaning by language
- English
- and I have not been lent to
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Lamed | l as in law | |
| Holem | long 'oh' as in go | |
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points | |
| Nun | n as in new | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Shin | shin with right dot; sin with left dot | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Bet | b with dagesh; v without dagesh | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Yod | y as in yes; marks long ī |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
ve-LO-na-SHU-VI
- phraseyour reading level
LO-na-SHI-ti ve-LO-na-SHU-VI
- clause
LO-na-SHI-ti ve-LO-na-SHU-VI KU-lo me-kal-le-LA-vo-ni
- sentence
OI-LI IM-MI KI ye-LID-TI-ni ISH RIV ve-ISH ma-DON le-KHOL-ha-A-rets LO-na-SHI-ti ve-LO-na-SHU-VI KU-lo me-kal-le-LA-vo-ni
Exegesis
Two negative Qal perfect clauses lo nashîti {לֹא־נָשִׁיתִי | lōʾ nā·šî·tî} 'I have not lent' and we-lo nashû bi {וְלֹא־נָשׁוּ־בִי | wə·lōʾ nā·šū·bî} 'and they have not lent to me' stress innocence, while the final participle kullô mekallelûnî {כֻּלֹּה מְקַלְּלַונִי | kullô mə·qalləlû·nî} 'all of them are cursing me' conveys ongoing hostility. The lament employs parallelism, vocative address, and a cause-result sequence.
In context — Jeremiah 15:10
Woe is me, my mother, that you have borne me a man of strife and a man of contention to all the land! I have not lent, nor have they lent to me, yet all of them curse me .
About this coordinate
Jeremiah 15:10:11 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 11 of Jeremiah 15:10, so the Hebrew word וְלֹא־נָֽשׁוּ־בִ֖י (velonashuvi) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Jer.15.10.W11, which extends further down to each syllable (Jer.15.10.W11.S1) and character.