Jeremiah 15:17:9Jer.15.17.W9TAB
מִלֵּאתָֽנִי׃
milletani
“you filled me”
- Transliteration
- mil-le-TA-ni
- Extended
- mil-leh-TAA-nee
- IPA
- /milːeːˈtaː.niː/
Meaning by language
- English
- you filled me
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Mem | m as in mother | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Lamed | l as in law | |
| Tsere | long 'ey' as in they | |
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points | |
| Tav | t as in top | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Nun | n as in new | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Yod | y as in yes; marks long ī |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
mil-le-TA-ni
- clause
mip-ne yad-KHA ba-DAD ya-SHAV-TI ki-ZA-am mil-le-TA-ni
- sentence
lo-YA-shav-TI ve-SOD-me-sa-kha-KIM va-e-LOZ mip-ne yad-KHA ba-DAD ya-SHAV-TI ki-ZA-am mil-le-TA-ni
Exegesis
The conjunction ki {כִּֽי־ | kî} introduces the Piel perfect mille-a-ta-ni {מִלֵּאתָֽנִי | mille’-ā-ṯā-nî} ‘you have filled me with indignation,’ indicating completed divine action. Repetition and parallelism underscore the prophet’s separation under YHWH’s chastening hand.
In context — Jeremiah 15:17
I did not sit in the assembly of those who joke and celebrate , nor did I rejoice; because of your hand, I sat alone, for you have filled me with indignation.
About this coordinate
Jeremiah 15:17:9 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 9 of Jeremiah 15:17, so the Hebrew word מִלֵּאתָֽנִי׃ (milletani) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Jer.15.17.W9, which extends further down to each syllable (Jer.15.17.W9.S1) and character.