| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 15:17:1 ⧉לֹֽא־יָשַׁ֥בְתִּיloyashavtinot I sat Jeremiah 15:17:2 ⧉בְסוֹד־מְשַׂחֲקִ֖יםvesodmesakhakimin council of ones joking or reveling Jeremiah 15:17:3 ⧉וָֽאֶעְלֹ֑זvaelozand I exulted or rejoiced Jeremiah 15:17:4 ⧉מִפְּנֵ֤יmipnefrom before or because of Jeremiah 15:17:5 ⧉יָֽדְךָ֙yadkhayour hand Jeremiah 15:17:6 ⧉בָּדָ֣דbadadalone Jeremiah 15:17:7 ⧉יָשַׁ֔בְתִּיyashavtiI sat Jeremiah 15:17:8 ⧉כִּֽי־זַ֖עַםkizaambecause indignation or wrath Jeremiah 15:17:9 ⧉מִלֵּאתָֽנִי׃סmilletaniyou filled me |
| 17. Formal Translation I did not sit in the assembly of those who joke and celebrate, nor did I rejoice; because of your {Yahweh, Judging Authority} hand, I sat alone, for you have filled me with indignation. |
| 17. Dynamic Translation I never joined the gathering of those who joke and celebrate, nor did I celebrate with them; because your {Yahweh, Disciplining Hand} hand was upon me, I sat by myself, since you had filled me with anger. |