| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 15:9:1 ⧉אֻמְלְלָ֞הumlelahas withered Jeremiah 15:9:2 ⧉יֹלֶ֣דֶתyoledetshe who bears or gives birth Jeremiah 15:9:3 ⧉הַשִּׁבְעָ֗הhashivathe seven Jeremiah 15:9:4 ⧉נָפְחָ֥הnafekhahas breathed out Jeremiah 15:9:5 ⧉נַפְשָׁ֛הּnafshahher life or her soul Jeremiah 15:9:6 ⧉באהvaecomes or has come Jeremiah 15:9:7 ⧉בָּ֥אbahas come Jeremiah 15:9:8 ⧉שִׁמְשָׁ֛הּshimshahher sun Jeremiah 15:9:9 ⧉בְּעֹ֥דbeodwhile still Jeremiah 15:9:10 ⧉יוֹמָ֖םyomamdaytime or by day Jeremiah 15:9:11 ⧉בּ֣וֹשָׁהboshashe was ashamed Jeremiah 15:9:12 ⧉וְחָפֵ֑רָהvekhaferaand she was humiliated Jeremiah 15:9:13 ⧉וּשְׁאֵֽרִיתָ֗םusheeritamand their remnant Jeremiah 15:9:14 ⧉לַחֶ֧רֶבlakherevto the sword Jeremiah 15:9:15 ⧉אֶתֵּ֛ןetenI will give Jeremiah 15:9:16 ⧉לִפְנֵ֥יlifnebefore Jeremiah 15:9:17 ⧉אֹיְבֵיהֶ֖םoyevehemtheir enemies Jeremiah 15:9:18 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃סneumyahwehutterance of the LORD |
| 9. Formal Translation The one who bore seven languishes; she has breathed out her life and her sun has gone down while it is still day. She is ashamed and humiliated. And their remnant I will give to the sword before their enemies, declares the LORD {Yahweh, Divine Judge}. |
| 9. Dynamic Translation The woman who had seven children is devastated; she has given up her life. Her sun has set in broad daylight. She feels shamed and humiliated. As for the rest, I will let them fall by the sword before their enemies. This is the LORD {Yahweh, Righteous Arbiter} speaking. |