אֵ֥ת

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 אֵ֥ת

   ET

2. phraseyour reading level🔊 אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים

   ET KAL-ha-de-va-RIM

   all the words
3. clause🔊 וְהָיָ֗ה כִּ֤י תַגִּיד֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה

   ve-ha-YA KI ta-GID la-AM ha-ZE ET KAL-ha-de-va-RIM ha-E-le

   and it will be that or when you tell to the people this all the words these
4. sentence🔊 וְהָיָ֗ה כִּ֤י תַגִּיד֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ עַל־מֶה֩ דִבֶּ֨ר יְהוָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את וּמֶ֤ה עֲוֺנֵ֙נוּ֙ וּמֶ֣ה חַטָּאתֵ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

   ve-ha-YA KI ta-GID la-AM ha-ZE ET KAL-ha-de-va-RIM ha-E-le ve-am-RU e-LE-kha al-ME di-BER Ye-ho-VAH a-LE-nu ET KAL-ha-ra-A ha-ge-do-LA ha-ZOT u-ME a-vo-NE-nu u-ME kha-ta-TE-nu a-SHER kha-ta-NU la-Ye-ho-VAH e-lo-HE-nu

   and it will be that or when you tell to the people this all the words these and they will say to you for what has spoken the LORD against us all the evil the great this and what our iniquity and what our sin which we have sinned against the LORD our God

Exegesis

A conditional clause ki taggid {כִּי תַגִּיד | kî tag-gîḏ} ‘when you declare’ governs the direct object et kol-ha-dvarim ha-eleh {אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה | ʾēt kol-had-də-ḇā-rîm hā-ʾēl-leh}, emphasizing the totality of the prophet’s message to la-ʿam ha-zeh {לָעָם הַזֶּה | lā-ʿām ha-zzeh} ‘this people.’

Root and etymology

ḥ-t-ʾ🔊 ח־ט־אchet–tet–aleph

“sin, miss the mark”