| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:22:1 ⧉וְלֹא־תוֹצִ֨יאוּvelototsiuand do not bring out Jeremiah 17:22:2 ⧉מַשָּׂ֤אmasaa burden Jeremiah 17:22:3 ⧉מִבָּֽתֵּיכֶם֙mibatekhemfrom your houses Jeremiah 17:22:4 ⧉בְּי֣וֹםbeyomon the day of Jeremiah 17:22:5 ⧉הַשַּׁבָּ֔תhashabatthe Sabbath Jeremiah 17:22:6 ⧉וְכָל־מְלָאכָ֖הvekholmelakhaand any work Jeremiah 17:22:7 ⧉לֹ֣אlonot Jeremiah 17:22:8 ⧉תַֽעֲשׂ֑וּtaasuyou shall do Jeremiah 17:22:9 ⧉וְקִדַּשְׁתֶּם֙vekiddashtemand you shall sanctify Jeremiah 17:22:10 ⧉אֶת־י֣וֹםetyom{direct object marker} day of Jeremiah 17:22:11 ⧉הַשַּׁבָּ֔תhashabatthe Sabbath Jeremiah 17:22:12 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaasheras Jeremiah 17:22:13 ⧉צִוִּ֖יתִיtsivitiI commanded Jeremiah 17:22:14 ⧉אֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃etavotekhem{direct object marker} your fathers |
| 22. Formal Translation And you shall not bring out any burden from your houses on the Sabbath day, and you shall not do any work, but you shall sanctify the Sabbath day as I commanded your fathers. |
| 22. Dynamic Translation Do not carry any load out of your homes on the Sabbath, and do not do any kind of work. Instead, keep the Sabbath day holy as I told your ancestors. |