| 27. Morphological Analysis ve’im {וְאִם־ | wə-’im}: and if (conjunction) • lo {לֹ֨א | lō}: not (negative particle) • tishme’u {תִשְׁמְע֜וּ | tiš-mə-‘u}: you listen (verb • Qal imperfect • second person plural) • elay {אֵלַ֗י | ’ē-lay}: to me (preposition + first person singular suffix) • leqaddesh {לְקַדֵּשׁ֙ | lə-qad-dēsh}: to sanctify (preposition + verb • Piel infinitive construct) • et-yom {אֶת־י֣וֹם | ’et-yōm}: the day (direct object marker + noun • masculine singular) • ha-shabbat {הַשַּׁבָּ֔ת | ha-šab-bāṯ}: Sabbath (noun • masculine singular with definite article) • u-lebilti {וּלְבִלְתִּ֣י | û-lə-ḇil-tî}: and in order not to (conjunction + preposition + negative infinitive) • se’et {שְׂאֵ֣ת | śə-’ēṯ}: to carry (verb • Qal infinitive construct) • massa {מַשָּׂ֗א | maś-śā’}: burden (noun • masculine singular) • u-vo {וּבֹ֛א | û-ḇō}: and to enter (conjunction + verb • Qal infinitive construct) • be-sha’arei {בְּשַׁעֲרֵ֥י | bə-ša-‘ă-rê}: in the gates of (preposition + noun • masculine plural construct) • Yerushalayim {יְרוּשָׁלַ֖͏ִם | yə-rû-šā-layim}: Jerusalem (proper noun) • be-yom {בְּי֣וֹם | bə-yōm}: in the day (preposition + noun • masculine singular absolute) • ve-hitzati {וְהִצַּ֧תִּי | wə-hiṣ-ṣā-tî}: and I will kindle (conjunction + verb • Hiphil perfect • first person singular) • esh {אֵ֣שׁ | ’ēsh}: fire (noun • feminine singular) • bi-sha’areha {בִּשְׁעָרֶ֗יהָ | bi-ša-’arê-hā}: in its gates (preposition + noun + third person feminine singular suffix) • ve-okhlah {וְאָֽכְלָ֛ה | wə-’ā-ḵə-lāh}: and it will consume (conjunction + verb • Qal perfect • third person feminine singular) • armonot {אַרְמְנ֥וֹת | ’ar-mə-nōṯ}: palaces (noun • feminine plural construct) • ve-lo {וְלֹ֥א | wə-lō}: and not (conjunction + negative particle) • tikhbeh {תִכְבֶּֽה | tiḵ-béh}: it will not be quenched (verb • Qal imperfect • third person feminine singular) |