Jeremiah 18:16:11Jer.18.16.W11TAB
וְיָנִ֥יד
veyanid
“and will shake”
- Transliteration
- ve-ya-NID
- Extended
- veh-yaa-NEED
- IPA
- /vəjaːˈniːd/
Meaning by language
- English
- and will shake
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Nun | n as in new | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Dalet | d as in door |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
ve-ya-NID
- phraseyour reading level
ve-ya-NID be-ro-SHO
- clause
KOL o-VER a-LE-ha yish-SOM ve-ya-NID be-ro-SHO
- sentence
la-SUM ar-TSAM le-sha-MA she-ru-KET she-ri-KOT o-LAM KOL o-VER a-LE-ha yish-SOM ve-ya-NID be-ro-SHO
Exegesis
The participle kol ōvêr {כֹּל עוֹבֵ֣ר | kōl ʿō-ḇêr} ‘everyone passing by’ introduces the witnesses, followed by the imperfects yishom {יִשֹּׁ֖ם | yiš-šōm} ‘be appalled’ and veyanid {וְיָנִ֥יד | wə-yā-nîḏ} ‘wag’, with berosho {בְּרֹאשֽׁוֹ | bə-rō-šô} specifying the head as the locus of the gesture. This structure underscores the public and perpetual nature of the disgrace.
In context — Jeremiah 18:16
In this way their land will become a desolation and an object of perpetual hissing ; all who pass by will be appalled and will wag their heads.
About this coordinate
Jeremiah 18:16:11 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 11 of Jeremiah 18:16, so the Hebrew word וְיָנִ֥יד (veyanid) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Jer.18.16.W11, which extends further down to each syllable (Jer.18.16.W11.S1) and character.