מֵאֵ֥ין

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 מֵאֵ֥ין

   me-EN

   for lack of
2. phraseyour reading level🔊 מֵאֵ֥ין מָק֖וֹם

   me-EN ma-KOM

   for lack of a place
3. clause🔊 וּבְתֹ֣פֶת יִקְבְּר֔וּ מֵאֵ֥ין מָק֖וֹם לִקְבּֽוֹר׃

   u-ve-TO-fet yik-be-RU me-EN ma-KOM lik-BOR

   and in Topheth they will bury for lack of a place to bury
4. sentence🔊 וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְאֶת־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את כַּאֲשֶׁ֤ר יִשְׁבֹּר֙ אֶת־כְּלִ֣י הַיּוֹצֵ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־יוּכַ֥ל לְהֵרָפֵ֖ה ע֑וֹד וּבְתֹ֣פֶת יִקְבְּר֔וּ מֵאֵ֥ין מָק֖וֹם לִקְבּֽוֹר׃

   ve-a-MAR-ta a-le-HEM ko-a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT ka-KHA eSH-be-OR et-ha-AM ha-ZE ve-et-ha-IR ha-ZOT ka-a-SHER yiSH-bor et-ke-LI ha-yo-TSER a-SHER lo-yu-KHAL le-he-ra-FE OD u-ve-TO-fet yik-be-RU me-EN ma-KOM lik-BOR

   and you shall say to them thus said the LORD of hosts thus I will break {direct object} the people this and {direct object} the city this as he breaks {direct object} a vessel of the potter which cannot to be healed or repaired again or still and in Topheth they will bury for lack of a place to bury

Exegesis

The final clause û-və-Ṭō-pheṯ yiq-bə-rû mê-ʾên mā-qōm liq-bōr {וּבְתֹפֶת יִקְבְּרוּ מֵאֵין מָקוֹם לִקְבֹּר} combines place-name and causal construction to depict comprehensive devastation.